Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

явное отличие

  • 1 явное отличие

    1) General subject: decided difference
    2) Advertising: apparent difference

    Универсальный русско-английский словарь > явное отличие

  • 2 отличие

    1. diversify
    2. diversity
    3. shade
    4. change from

    отличаться от; отличие — change from

    5. dissimilarity
    6. distinction; difference

    Русско-английский большой базовый словарь > отличие

  • 3 отличие

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отличие

  • 4 явное действие

    2) Mechanics: overt action

    Универсальный русско-английский словарь > явное действие

  • 5 конструктивное отличие

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > конструктивное отличие

  • 6 различие

    сущ.
    Русское существительное различие относится в равной мере как к несходству объектов, так и к разнообразию их в рамках одного вида или одной категории. В английском языке несходство и различие передаются разными словами.
    1. difference — (существительное difference многозначно): a) различие, разница, отличие, несходство (обозначает сам факт непохожести/несходства одного объекта с другим, не уточняя того, в чем состоит это несходство и в какой мере оно определенно, очевидно или ясно): difference in appearance (character) — несходство внешности (характеpa); all difference in the world — существенная разница/большая разница; difference of opinion — расхождение во мнениях/разногласия; the difference between two versions of the same text — различие между двумя редакциями одного и того же текста/разночтение между двумя редакциями одного и того же текста; with the difference that… — стой разницей, что…; to make a difference between… — проводить различие между… What difference does it make to you who is coming to the party? — Вам разве не все равно, кто придет на этот вечер?/Какая вам разница, кто ожидается на приеме? That's all the differcnce./It makes all the difference. — В этом-то и вся разница./Это совсем другое дело. The difference in their approaches to the market didn't surprise me. — Меня не удивило, что их подходы к вопросу о рынке были так непохожи. What is the difference in their opinions? — В чем разница их мнений?/В чем различие их мнений? b) разногласия (существительное difference употребляется только во множественном числе): The two parties agreed to settle their differences. — Обе партии договорились уладить существующие между ними разногласия. I always try to smooth the differences between my husband and our son. — Я всегда пытаюсь сглаживать разногласия между моим мужем и нашим сыном. Не and I have had our differences but we work well together. — У нас с ним бывают разногласия, но мы мирно сотрудничаем.
    2. distinction — различие, разница, отличие (как правило указывает на ясность или очевидность той черты или свойства, часто незначительного, которые делают сравнимые объекты несхожими): nice (vital, clear) distinction — тонкое (существенное, явное) различие; distinction in meaning — различие в значении; distinction of degree (of kind) — качественное (количественное) различие; without distinction — без различия/без исключения; in distinction from smth — в отличие от чего-либо; a distinction without a difference — несущественное разграничение/кажущееся различие; a distinction between smth — различие между чем-либо; to make a distinction — различать; to see no distinction between two things — не видеть разницы между двумя вещами; to draw a distinction between smth — проводить различие между чем-либо/различать что-либо It is important to make a careful distinction between these approaches to the problem. — Важно тщательно различать эти два подхода к проблеме. The distinction between two synonyms is not always easily seen. — Различие между двумя синонимами не всегда легко увидеть.
    3. variety — различие, разнообразие (некоторое количество людей или объектов, которые отличаются или непохожи друг на друга; отличительные черты создают разнообразие): variety in food — разнообразие в еде/в пище; variety of opinions — различные точки зрения; variety of shapes — разнообразие форм; to lend variety to smth — вносить разнообразие во что-либо Life full of variety. — Жизнь полная разнообразия/перемен. He cannot live without variety. — Он не может жить без смены впечатлений. I was struck by the variety of his interests. — Я был поражен разнообразием его интересов./Я был поражен широтой его интересов. You, I understand, study the subject for a variety of reasons. — Как я понимаю, вы занимаетесь этим предметом по разным причинам. We want to hear the opinions of a variety of people. — Мы хотим послушать мнения разных людей. Students are offered a wide variety of courses in this department. — Ha этом факультете студентам предлагают широкий выбор разных курсов. Cable TV offers much more variety than regular TV. — Кабельное телевидение предоставляет большее разнообразие программ по сравнению с обычным. Introduce different vegetables to add variety to your child's diet. — Используйте разные овощи, чтобы разнообразить питание вашего ребенка. Which varieties of tomatoes grow well here? — Какие сорта помидор здесь хорошо растут? The firm offers boxes of chocolates with a variety of cream filling. — Фирма предлагает коробки шоколадных конфет с разнообразной начинкой.
    4. diversity — различие, разница, разнообразие, многообразие, отличие, расхождение, несовпадение ( круг разных людей или объектов, различающихся между собой): The diversity of opinions was quite obvious. — Расхождение во мнениях было совершенно очевидно./Разброс мнений был очевиден.

    Русско-английский объяснительный словарь > различие

  • 7 преимущество

    1) ( выгодное отличие) vantaggio м., merito м.
    2) ( перевес) superiorità ж., supremazia ж.
    3) ( исключительное право) privilegio м., preferenza ж.
    * * *
    с.
    1) preferenza f, superiorità f, vantaggio m

    иметь преиму́щество перед [над] кем-л. — essere in vantaggio (rispetto a / su qd)

    иметь явное преиму́щество над кем-л. — essere in netto vantaggio su qd [rispetto a qd]; superare nettamente qd

    победить с минимальным преиму́ществом — battere di misura

    2) ( привилегия) privilegio m
    3) ( приоритет) priorità f

    по преиму́ществу — principalmente, soprattutto

    * * *
    n
    1) gener. punto di forza, benefizio, vantaggio, eminenza, precedenza, prelazione, principato, privilegio, sopravvento, superiorita
    2) liter. mano
    3) econ. beneficio
    4) fin. preferenza, prevalenza

    Universale dizionario russo-italiano > преимущество

См. также в других словарях:

  • ЯВНОЕ И НЕЯВНОЕ ЗНАНИЕ —     ЯВНОЕ И НЕЯВНОЕ ЗНАНИЕ категориальная оппозиция, играющая существенную роль в философско методологической концепции М. Подана. Познавательный интерес может быть сосредоточен на целостности объекта либо на его структурных элементах. В первом… …   Философская энциклопедия

  • явное и неявное знание —         ЯВНОЕ И НЕЯВНОЕ ЗНАНИЕ категориальная оппозиция, играющая существенную роль в философско методологической концепции М. Полани. Познавательный интерес может быть сосредоточен на целостности объекта либо на его структурных элементах. В… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • определение явное — определение, имеющее форму равенства двух понятий. Напр.: Манометр это прибор для измерения давления или Графомания это болезненное пристрастие к писанию, к многословному, пустому, бесполезному сочинительству . В О. я. отождествляются,… …   Словарь терминов логики

  • Домохозяйство — (Household) Домохозяйство это обособленная ячейка общества, которая снабжает экономику ресурсами и использует полученные за них деньги Определение домохозяйство, классификация, типы и виды, финансовые отношения домохозяйств и их роль в развитии… …   Энциклопедия инвестора

  • Волшебная страна (Волков) — У этого термина существуют и другие значения, см. Волшебная страна (значения). Волшебная страна  мир, описанный в сказочных повестях А. М. Волкова. Поскольку первая книга цикла  «Волшебник Изумрудного города»  является весьма… …   Википедия

  • Пингвиновые — Запрос «Пингвин» перенаправляется сюда; см. также другие значения. ? Пингвиновые …   Википедия

  • Spheniscidae — Запрос «Пингвин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. ? Пингвинообразные Антарктический пингвин Научная классификация …   Википедия

  • Sphenisciformes — Запрос «Пингвин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. ? Пингвинообразные Антарктический пингвин Научная классификация …   Википедия

  • Пингвин — Запрос «Пингвин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. ? Пингвинообразные Антарктический пингвин Научная классификация …   Википедия

  • Пингвинообразные — Запрос «Пингвин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. ? Пингвинообразные Антарктический пингвин Научная классификация …   Википедия

  • Пингвины — Запрос «Пингвин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. ? Пингвинообразные Антарктический пингвин Научная классификация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»